Cuộc chiến giành lại sự chú tâm (Phần 2)

"Tới đoạn video 3D cảnh một cô gái thổi nến trên chiếc bánh sinh nhật, lòng tôi tan nát vì cảm giác cô đơn. Tôi cảm thấy như thể mình là con người cuối cùng trên Trái Đất."

Bạn đọc thân mến,

Tác phẩm They Did Not Expect Him của Ilya Repin.

Bản dịch phần 1 của bài báo long-form The Battle for Attention đã được nhiều độc giả quan tâm, nằm ngoài mong đợi của mình.

Nhiều bạn đọc, qua nhiều nền tảng đã thả tim, chia sẻ, bình luận, và ủng hộ động viên mình dịch tiếp. Những tương tác vừa phải này tiếp thêm niềm vui cho tâm hồn đã sẵn “mắc dịch” của mình.

Tương tác của bạn đã làm 23 giờ làm việc chú tâm của mình hân hoan hơn.

Ở phần 1, tác giả Nathan Heller đang tìm hiểu nguyên nhân khiến sự chú tâm của con người ngày càng yếu kém. Bỗng nhiên, Nathan phát hiện một manh mối về Hội Đệ Tam Điểu năm nào anh từng lần theo nhưng bất thành.

Lần này có gì khác? Hội này có gì thú vị? Và Nathan sẽ hiểu thêm gì về sự chú tâm qua tâm lý học, khoa học, triết học và nghệ thuật? Mời bạn đón đọc phần 2 của bản dịch Cuộc chiến giành lại sự chú tâm.

Mình sẽ dịch nốt phần còn lại nếu có 10 bạn đọc tiếp tục quan tâm. Mong bạn hãy lên tiếng nếu nằm trong số này.

Dưới đây là một đoạn trích:

Một buổi sáng Chủ nhật, tôi nhận được một tin nhắn khó hiểu từ Stevie Knauss, một nghệ sĩ biểu diễn tôi không quen: “Anh tới khu vực này trong bản đồ mình gặp nhau chút đi.” Tin nhắn đính kèm hình ảnh vệ tinh Google khu vực xung quanh Phố 155 và Broadway, với một mũi tên màu đỏ chỉ vào Thư viện & Bảo tàng Xã hội Mỹ Latin.

Ngồi trên tàu điện, tôi nhận thêm một định vị bằng tính năng Find My iPhone từ Knauss. Lần theo dấu chỉ, ngang qua Audubon Terrace– quảng trường được đặt theo tên một nghệ sĩ và nhà điểu học thế kỷ XIX– tôi vào phòng trưng bày của Hiệp hội Mỹ Latin. Mất một lúc để mắt tôi tự điều chỉnh. Điện thoại báo Knauss đang ở đây. Một phụ nữ trẻ, mặc áo phông đen, ngồi trên băng ghế quay lưng về phía tôi đang chăm chú ngắm một bức tranh. Tôi đến ngồi cạnh cô ấy. “Chị phải Stevie không?” Tôi hỏi.

Cô mặc chiếc quần Dickies ống thụng màu xanh lá cây, đôi bốt da cao cổ buộc dây và đôi khuyên tai bất đối xứng lủng lẳng. Cô quay lại nhìn tôi rồi tiếp tục ngắm tranh.

Knauss tự nhận mình là sứ giả của Hội Đệ Tam Điểu và bắt đầu kể về cách Hội hoạt động: “Thực hành này kéo dài 28 phút – gồm bốn phần, mỗi phần bảy phút. Một tiếng chuông sẽ báo hiệu chuyển từ phần này sang phần khác.”